Di: Tag
La clamorosa gaffe della Ferrari sul GP del Brasile: il post social diventa virale
05/11/2025 00:05:00
Tempo di lettura: 3 minuti
Alla vigilia del Gran Premio del Brasile, la Ferrari ha attirato l’attenzione dei tifosi non tanto per le aspettative in pista, quanto per un curioso post pubblicato sui propri canali social ufficiali. Con l’intento di introdurre in modo creativo il weekend di gara di San Paolo, la Scuderia di Maranello ha condiviso un’immagine accompagnata dalla scritta “São GP”. Un gioco di parole che, però, ha avuto un effetto inatteso in Portogallo e soprattutto in Brasile, dove il significato dell’espressione è stato interpretato in maniera decisamente diversa.
GP Brasile, la gaffe della Ferrari
Nel messaggio pubblicato dalla Ferrari, la sigla “São GP” voleva evidentemente richiamare la città di São Paulo, sede della gara. Tuttavia, in portoghese, “São” non è soltanto il prefisso che accompagna i nomi dei santi, ma anche la terza persona plurale del verbo ser, cioè “essere”. Nella lingua parlata, il soggetto può essere sottinteso, e quindi “São” può equivalere da solo a “loro sono”.
La situazione si è fatta imbarazzante con la seconda parte della frase, “GP”. Nel contesto sportivo, ovviamente, sta per “Gran Premio”, ma nello slang brasiliano assume un significato completamente diverso: “GP” è infatti l’acronimo di garota de programa, espressione usata per indicare una “donna di facili costumi”. Ne deriva che “São GP”, letto in modo letterale, può essere interpretato come “Loro sono donne di facili costumi”.
In poche ore il post è diventato virale sui social, con numerosi utenti brasiliani che hanno fatto notare il doppio senso e commentato con ironia la scelta della Rossa. Quello che doveva essere un modo simpatico per promuovere il weekend di gara è così diventato un involontario scivolone linguistico, oggetto di battute e meme online. Nonostante la valanga di reazioni, la Ferrari non ha ancora modificato né eliminato il post, lasciando che il piccolo errore di comunicazione resti a testimoniare come, anche nel mondo globale della Formula 1, le differenze linguistiche possano giocare scherzi inaspettati.
Leggi anche: GP Brasile - Le caratteristiche del tracciato e le mescole scelte
Foto copertina www.ferrari.com
Foto interna x.com
